TBS！ んっ？

木曜日は合衆国の前を素通りして、

東京ビッグサイトに行ってきた

んっ、コミケはもう終わってる？



アグリフードEXPO東京2013！

そう、今回は通訳の仕事だった
業者向けの展示会で、そこに出展してる会社が海外進出を目指して海外のバイヤーとの交渉をするという
そこで、その交渉の通訳を任された



EXPOは各都道府県から645社が自慢の食品を展示している
ターゲットは一般客ではなく、小売業者や外食業者などで、出展者も必死に自分たちの商品をアピールしている
ほとんどのブースで試食を提供してるので、全部回ったらその日の食事になるくらいあった♪

もちろん食べまくり^^

出展者のネームタグぶら下げてるから買う気がないのはバレバレなんだけどね



自分が通訳を頼まれた会社「海老屋」の商品は白桃コンポート

白桃をシロップで煮ただけのシンプルなもの
午前中は原材料や製造方法、パッケージなど必要な情報の打ち合わせをして、午後からがバイヤーとの商談

今回の相手はUAE、中国、シンガポールのバイヤー
UAEのバイヤーは英語のアクセントからたぶんニュージーランド人っぽかった
で、そのおっちゃんが何か軽くていい加減、反応悪い…
それなりに売り込んでみたけど、進展の可能性は低そう

２番目は中国のバイヤー
商品説明もそこそこのところで値段を聞いてくる
おおよその見積もりを伝えると
「高い！中国国内では売れない」「～くらい安かったら売れる」
と、ひたすら値段の話をしてきた
進展の可能性は限りなくゼロに近い…

３番目はシンガポールのバイヤー
とても陽気なバイヤーで一番話を進めやすかった
バイヤー本人もスイーツの店を経営しているらしくコンポートのことはよく理解していた
決して安くはない商品ではあるが、ここではパッケージや輸送費などを含めたコストの話となり交渉の余地を残してタイムアップ
今後の連絡先などを確認して交渉継続決定♪
あ、そのやりとりも手伝うことになった

そいえば、商談中にTBSの取材が入った

聞くと「情報7daysニュースキャスター」だって
もしかしたらテレビに映るかも？
今夜22時だ♪



展示会自体は17時に終了
商談が終わった頃には会場は静まりかえっていた

さぁ、長い1日も終わったからとっとと帰ろう^^







30分後に着いたのは秋葉原

あれっ？



萌え萌えきゅーんＯ(≧∇≦)Ｏ



暑かったので冷たい飲み物と、腹が減ってたのでちょこっと食べて、今度は本当に帰路につく