意味を考えてはいけない

最近はイヤでも耳にするAKB48の曲
なんか新しく覚えた英語の表現を使ってみたかっただけって感じ

「I'm ラビニ！」
「ケンタッキー遭遇！」 

80〜90年代前半辺りの洋楽の邦題みたいだよな
原題に「涙の、悲しみの、恋の、愛の」付けるだけみたいな

Beat It / Michael Jackson - 今夜はビートイット
Layla / Eric Clapton - いとしのレイラ
I Wanna Dance With Somebody / Whitney Houston - 素敵なSomebody
Welcome To Heartlight / Kenny Loggins - 愛のハートライト
With You / Tony Terry - あなたとウィズ・ユー

Ticket To Ride / The Beatles - 涙の乗車券←演歌かよっ！




他にも

Wake Me Up Before You Go-Go / WHAM! - ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ
Girls Just Want to Have Fun / Cyndi Lauper - ハイスクールはダンステリア
Would I Lie To You / Eurythmics - ビリーブ・ミー
What Have You Done For Me Lately / Janet Jackson - 恋するティーンエイジャー

これって悪ふざけだろ？
なんかもう原題とか歌詞の内容とか関係ないじゃん
ってか、こんな邦題が付いてることを知ったミュージシャンが激怒したって話も聞いたことあるぞ
どうせタイトルも歌詞も分からんから何でもいいじゃんってか？



昔、某バンドのボーカルが何をしゃべっても、言葉の途中でもまったく同じ反応の観客に向かって、

Ａ「You probably don't understand a shit I say, do you?」
客「いぇーい！」
Ａ「Yeah, that's what I thought.」
客「いぇーい！」
Ａ「Whatever...」
客「いぇーい！」

大爆笑♪←



そいえば最近こういうふざけた邦題ってあんまり聞かないね